Муниципальное бюджетное учреждение культуры

                         «Новомосковская библиотечная система»

Почётный доктор Оксфордского университета Иван Сергеевич Тургенев (12+)
23.05.2020

23 мая 1879 года Иван Сергеевич Тургенев получил звание - доктора гражданского права в Оксфордском университете. Он стал первым в мире писателем, удостоенным такой чести.
Великий русский писатель, к тому времени признанный в Европе, стал первым романистом, удостоившимся такой чести. Доктор гражданского права в самом консервативном университете! К тому времени в Англии были переведены «Записки охотника», «Дворянское гнездо», «Новь» и другие произведения Тургенева. И.С. Тургенев выступал как консультант и редактор зарубежных переводчиков русских писателей, писал предисловия и примечания к переводам русских писателей на европейские языки, а также к русским переводам произведений известных европейских писателей. Он переводил западных писателей на русский язык и русских писателей и поэтов на французский и немецкий языки. Так появились переводы произведений Флобера «Иродиада» и «Повесть о св. Юлиане Милостивом» для русских читателей и произведений Пушкина для французских читателей. На какое-то время Тургенев стал самым известным и самым читаемым русским автором в Европе, где критика причислила его к первым писателям века. На чествовании его называли «ревнителем свободы своих соотечественников», «другом рода человеческого». Британцы утверждали, что своим талантом Тургенев немало способствовал отмене крепостного права в России.



Возврат к списку